15 сентября 2024 года – 9 лет со дня смерти Михая Волонтира
15 сентября 2024 года исполняется 9 лет со дня смерти Михая Волонтира – всенародно любимого Будулая, народного артиста Молдовы и СССР, почётного гражданина муниципия Бэлць.
В связи с этой памятной датой сегодня, 13 cентября 2024 года, в муниципии Бэлць состоялась церемония возложения цветов к мемориальной доске, установленной на доме, где жил актёр. Бельчане, являющиеся почитателями таланта М. Волонтира, возложили цветы в знак памяти, уважения и восхищения мастерством артиста.
Михай Волонтир прожил яркую жизнь, которую посвятил работе в Национальном театре им. Василе Александри. Насыщенная событиями жизнь актёра, режиссёра и исполнителя М. Волонтира описана в книге «Mihai Volontir. Inedit» и запечатлена на редких фотографиях, вошедших в книгу.
Книга о Михае Волонтире написана в форме диалога-интервью с актёром, в котором отражены не только факты его биографии, становление его творческого пути, его совершенствование как актёра и режиссёра, но и любимые занятия, свойственные ему жизненные ценности. Кроме того, в ней в форме воспоминаний современников М. Волонтира отражены взаимоотношения актёра с людьми. Книга «Mihai Volontir. Inedit» изначально была написана на румынском языке и была впервые издана в 2016 году. Её автором является двоюродный племянник актёра Валерие Волонтир.
В 2023 году книга Валерие Волонтира была переведена на русский язык и издана под названием «Михай Волонтир. Откровенно». Инициатором перевода стал израильский журналист, экскурсовод и переводчик Эдуард Докс, родившийся и выросший в Украине. Эдуард Докс рассказал, как зародилась идея перевести книгу о Михае Волонтире – «самом узнаваемом в мире сыне Молдове» на русский язык: «Я приехал в Кишинёв в марте 2022 года из Киева, однажды увидел на витрине книжного магазина среди книг на непонятном мне языке родное с детства лицо. Увидел, что книга про Волонтира, про нашего родного Будулая. Купил эту книгу и увидел, что она содержит много качественных и интересных фотографий, но не смог её прочитать из-за незнания языка». Эдуард Докс воодушевился идеей перевести книгу и сделать её доступной для широкой аудитории. Книгу перевела Мария Орган. Презентация перевода книги состоялась в мае 2024 года и была приурочена к 90-летней годовщине со дня рождения актёра.
Книга Валерие Волонтира «Mihai Volontir. Inedit» и её перевод на русский язык, инициированный Эдуардом Доксом и выполненный Марией Орган, предоставили возможность читателям прикоснуться к истории жизни и творчества лучшего актёра XX века в молдавском кино.
